بله؟
ميخوام ببينمت
چيزي شده؟
دلم واست تنگ شده
"من تو متل "زين نقره اي اتاق رزرو کردم
.بيا 45دقيقه ديگه ميبينمت
امروز حال ندارم تريشيا
نميتونم بيام
بيا ضرر نميکني
زين نقره اي" ديگه کدوم جهنميه؟"
جايي که کسي از سر و صدا شکايت نميکنه
45دقيقه ديگه ميبينمت
اره خودشه
کـــارل، برايتن قضيه رو ميدونه
چي؟
اون در مورد هاوکينگز و تو خبر داره
اون راجع به وستفيلد ميدونه
در باره ي انبار هم اطلاعات داره
!چي؟ داري از چي حرف ميزني؟
بيا اينجا ببينم
اون به هاوکينگز شليک کرده ، کـــــارل
الانم هاوکينگز مرده
حتي اگه همه چيزو جابجا کنيم
تحقيقات در مورد هاوکينگز اونا رو به تو ميرسونه
اون موقع چيکار ميکني؟
منظورت چيه به هاوکينگز شليک کرده؟
...بيا اينجا بيا دستامو وا کن
تو راجع به من به اونا ميگي
تريش، داري چکار ميکني؟
متاسفم
mkvland کاري از گروه ترجمه مترجم:سلمان (StraightFromHell)
دانلود با لينک مستقيم و فروش بهترين فيلم ها و سريال ها
www.mkv.co.in
پس يه جايي تو محله ي
200دستگاه
به نظر ميرسه اوايل سال گذشته يه محموله ي مواد مخدر
کشف و ضبط شده
ما خونه و محل کار کسل و تمام چيزهاي ابتدايي
رو زير نظر گرفتيم
حسابدار هاي قانوني ميگن مثل اينکه کسل و هاوکينگز
کلي پولو به حسابهاي خارجي فرستادن
کـــــسل چي گفته؟
ما هنوز پيداش نکرديم
چرا؟ اون کجاست؟
من تمام سعيمو کردم تا عمليات مخفي بمونه
ولي حتما يه جاسوسي چيزي داره
اصل موضوع اينه که فلنگو بسته
قبل اينکه ما انبارو بگرديم
خيله خب اين کاريه که قراره انجام بديم
همه ي افسراي نشاندارمون دارن دنبالش ميگردن
بايد يه چيزايي تو خونه ي هاوکينگز هم باشه
سازمان داره ترتيب کارا رو اونجا ميده
من يه مدتي زمان ميگيرم ولي وقتي کارشون اونجا تموم شه
بايد با تو صحبت کنن ببخشيد سروان
اونا سروان کـــــــسل رو پيدا کردن
هي بچه ها انگاري فهميده داره تمام راهها به روش بسته ميشه
اونم يه راه خيلي ساده واسه فرار پيدا کرده
مسوولان متل ميگن به اسم اد مونته وارد شده
همون موقعي که شما داشتين آماده ميشدين
اينجا دور و بر 11 صبح تقريبا خاليه
و محله هم محله ي درست و حسابي اي نيس
واسه همينم وقتي صداي شليک رو شنيدن
فکر نميکردن از يکي از اين اتاقا بوده باشه
پيشخدمت جسدشو حدود نيم ساعت پيش پيدا کرده
ميخواستي دستگيرش کني؟
نــــه
ميخواستم بکشمش
ما همين الان شروع به بررسي مدارک هاوکينگز کرديم
فکر کردم دوست داشته باشي اينو ببيني
اين هزينه کرد واسه تعمير ماشين هاوکينگز ه
يه هفته بعد تصادف تو
خسارت به سپر جلو سمت راست بوده
اي کاش اينطوري نميشد
اي..اي کاش ميتونستم به گذشته برگردم و جلوي همه اين اتفاقاتو بگيرم
متوقف کردن اينا وظيفه ي تو نبوده
وقتي به کمکت احتياج داشتم به حرفام گوش دادي
ريسک کردي
ممنون
ما بايد از تو تشکر کنيم
بدون تو ما همه ي اينارو نميفهميديم
اين ممکنه واسه يه مدتي سخت باشه
ولي وقتي اوضاع اروم ميشه ميخوام بدوني که
من تمام سعيمو ميکنم تا از تو تقدير شايسته اي بعمل بياد
من تقدير لازم ندارم
پس چي ميخواي؟
من خانوادمو ميخوام
اين چيزيه که من ميخوام
ما به تو خيلي افتخار ميکنيم مايکل
اره
هانا هم به تو افتخار خواهد کرد
پاشو
بلند شو
پا شو
هــــي
.نميدونم به نظر ميرسه کلي خون ازش رفته
هارپر يه تيم رو گذاشته رو جسد بــــــيرد کار کنن
اونا ميخوان که هرچه زودتر واسشون قضيه رو تعريف کني
خب،ميتونم همينجا دخلشو بيارم
باشه.اول بيارش تو منطقه ي خودمون
من تضمين ميکنم که يه تحقيقات دوستانه روش انجام بشه
باشه فهميدم
ديگه تقريبا تمومه
به زودي به پسرت ميپيوندي
ما يه امبولانس تو تقاطع پارک و وسترن لازم داريم
مايکل لطفا
اوه
...پلِ
چيکار کردي
تو يه مدرک پزشکي داري
کاراگاه برايتن من وسايل کافي ندارم
انجامش بده
به من گوش کن اين گلوله داره حرکت ميکنه
تو کلي خون از دست دادي
تب شديدي هم داري
شايد تا الان عفونت کرده باشه
فقط درستم کن
ميشه بهم بگي کي بهت شليک کرده؟
هاوکينگز
کاراگاه هاوکينز؟ هموني که خيال ميکردي
... مسؤول
من خيال نميکردم
اين همون مرديه که به من گفته
پسرمو کشته
باشه
ميخواست کشتن بــــيرد رو بندازه گردن من
ميخواست منم بکشه منم فرار کردم
بــــيرد کشته شده؟
اون..اونا ميدونستن ما داريم بهش نزديک ميشيم
واسه همين هم خواستن از شر ما خلاص شن
اونـــا کين؟
هاوکينز و فرمانده ي منطقش،کسل
پس الان يه فرمانده ي منطقه درگيره؟
جوري صحبت نکن انگار که من ديووونه ام
ميتونم ثابت کنم ثابت کردم
فکر ميکني واسه چي کسل خودشو کشت
وقتي رفتن بگيرنش
کــــسل خودشو کشت؟
ميخوان ازم تقدير کنن
اونوقت تو يه جوري حرف ميزني انگار من ديوونه ام
.صبر کن کي ميخواد ازت تقدير کنه؟
سروان هارپر،فرماندم
فکر ميکردم تعليق شدي
..اينجا نه
اونور
ببين...حرفمو باور کن
من ميدونم دارم چي ميگم
من ادم بده داستان نيستم
من باورت ميکنم کاراگاه
نه نميکني.نميکني
حتي تو دروغ گفتن هم خوب نيستي
من ايمان دارم که اينا واسه تو واقعيه
من قبول دارم که داري سعي ميکني
دو تا حقيقتو نگه داري
يکي که داره اتفاق ميفته و پر از واقعيات تلخه
و يکي که تو واسه جواب به اين تصور ميکني
و من قبول دارم با اين شرايط
هرکسي ممکنه قاطي کنه که چي مال کدوم بوده
ولي حقيقت اينه که من نميدونم
ديشب چه اتفاقي افتاده واقعا نميدونم
فقط ميدونم که تو بدجوري مجروح شدي
و به نظر ميرسه بقيه هم همينطورين
ما بايد کمک واست کمک بگيريم
وقتي اون کمکو گرفتيم
من مطمئنم همه اينا روبراه ميشه
...پس من ميرم بيرون تا
من کمک دارم تو کمک مني
من فکر نميکنم بخواي به من شليک کني مايکل
سوئيچ ماشينت کجاست؟
داريم کجا ميريم؟
تو به ارزوت ميرسي
تو منو تحويل ميدي
کاراگاه به نظر نميرسه که ما داريم
به يه اداره پليس ميريم
هيچوقت نگفتم ميريم اداره پليس
ميشه حداقل بگي داريم چيکار ميکنيم؟
ما ميخواييم وارد يه انبار بشيم
چــــرا؟
چون اونجا 200 کيلو هروئين هست
و وقتي اونا ببيننش ميفهمن که واسه من پاپوش درست کردن
گوشيمو بگير
و بگو من تورو گروگان گرفتم
بگو کجايي و اونا ميان و منو دستگير ميکنن
ولي اول ميخوام ببيني چي اونجاست
بعد ميتوني بگي اونارو ديدي
نه
من ديدمش
حتما جابجاشون کردن
کاراگاه
من ديدمشون
مي فهمي؟ من موادو اين تو ديدم
...چرا ما
911.موقعيت اورژانسيتون چيه؟
وقتي صداي ادما رو شنيدي ، داد بزن اونا ميان درت ميارن
کاراگاه
الو
وگــــا
کجايي؟
گوش بده
کل سازمان داره دنبالت ميگرده
چي ميگن؟
ميگن تو به بـــيرد شليک کردي
تو باور ميکني؟
اگه بهم بگي که اين چيزي نيست که اتفاق افتاده
من حرفتو قبول ميکنم
.اين چيزي نيست که اتفاق افتاده من ثابت ميکنم
ولي به کمکت نياز دارم
بهم بگو کجايي
مهم نيست
ميخوام يه سري مدرک واسم گير بياري
نــــه.اگه ميخواي بهت اعتماد کنم بايد بهم اعتماد داشته باشي
بهم بگو کجايي تا من ميام پيشت
و مطمئن شم جات امنه
بيا اين قضيه رو با هم حل کنيم
مايــــکل
مايکل بايد برسونيمت بيمارستان نه
..مايکل يه نگاه به خودت بنداز من بهت اعتماد کردم
بيمارستان نه
راه بيفت
بايستي همه چيزو ديشب از انبار برده باشن
من هيچ دوربيني نديدم ولي يه نگاهي به فيلم دوربيناي
ورودي و خروجي ساختمون بنداز
بعدشم سوابق تلفني هاوکينز و کسل رو بگير
چطوري اينکارارو رو بکنم؟
از هارپر بخواه بهت کمک کنه
ميخواي به هارپر بگم؟
اون تنها کسيه که الان ميتونيم بهش اطمينان کنيم
ســـروان،بايد باهاتون حرف بزنم
ما الان وسط يه عمليات دستگيري هستيم
بايد اينو جواب بدم
مايکل منو فرستاده
درو ببند
انبار به اسم کسل گرفته شده
چند روز بعد اينکه مايکل رفته بود وستفيلد
همون انباري که قرار بود پر مواد باشه؟
.اره گفت حتما جابجاشون کردن
همون موقعي که هاوکينز فهميده مايکل و بـــيرد دنبالشونن
بس کن....بس کن
يکي هست که بايد ببينيش
کاراگاه وگـــــا،ايشون دکتر جان لي هستن
ايشون از موقع تصادف معالج برايتن بودن
امروز صبح برايتن وارد خونه ي دکتر لي شده
و به زور اسلحه ايشونو برده به همون انباري که
الان داري ازش حرف ميزني
و موقعي که ميبينه اونجا کاملا خاليه
ايشونو اون تو حبس ميکنه
...ســــروان،اون سعي داره راهنماييمون کنه- اون ديوونه شده ،وگا-
....اون ميگه کاراگاه وگـــــــا
من ميدونم کاراگاه برايتن چقدر متقاعدکننده به نظر مياد
واين به خاطر اينه که اون خودش از هرچي به شما گفته
کاملا متقاعد شده
ولي حقيقت اينه که اون نميتونه واقعيت رو از خيالاتش
تشخيص بده
اين دلسوزي زياد
اين مواد گمشده
اين ادمايي که ميخواستن اون و خانوادشو بکشن
اينا همه ساخته ي ذهن ادميه که
دچار فروپاشي رواني شده
...ولي وستفيلد نه،اون تابستون قبل
رفت اونجا هيچي اونجا نبود
يه روان خرد شده،مثل مال برايتن
ميتونه ميزبان جزييات واقعي بشه
و اونا رو تبديل به يه داستان فوق العاده استادانه تبديل کنه
واسه از بين بردن اين خلاهاي رواني ها
و با اونا سازگاري پيدا کنه
اينا بعلاوه ي گم گشتگي
حاصله از خونريزي و جراحت
عوامل يه .روان پريشي مترقيه
اون قادر به درک اين نيست که
داره همه ي اين کارهارو انجام ميده
اون به کمک ما نياز داره
،هرچيزي که به خودش گفته هرچي که باور داره
باعث شده رو کاراگاه هاوکينز متمرکز بشه
و اونو بدزده و تقريبا بکشه
و تو اين جريانات کاراگاه فريمن رو هم کشته
من ميدونم که نگرانشي
ما همه هستيم و به همين خاطر
ما بايد جلوشو بگيريم تا به خودش يا بقيه اسيبي نرسونه
افرم،اون کجاست؟
چه خبره؟
نميفهمم
دستا دستا دستا
هي مراقب باش
ميدونستم نبايد بهت اعتماد کنم
متاسفم مايکل ولي اينطوري به نفعته
اشتباه شده.من بهتون ثابت ميکنم مايکل متاسفم
نــــــــــه،نـــــــــه اونا واسم پاپوش دوختن
تو کار درست رو انجام دادي
اون به کمکي که نياز داره ، ميرسه
...مايکل
فقط چند دقيقه تنهامون بذار
حالت چطوره؟
حالم چطوره؟
.م.من متوجه نميشم چرا من اينجام؟
مايکل خيلي متاسفم
من فکر ميکردم اگه اجازه بدم برگردي سر کار
همه چيز واست اسونتر ميشه
نه،اين هيچ ربطي به برگشتن من به سرکار نداره
..من
اين يه هذيان پارانويايي نيست
م..منم مثل تو ام
فقط يه حکم قانوني واسه
سوابق مکالمات و سوابق مالي هاوکينز و کسل بگير
مايک.بس کن...ف..فقط بس کن
نميخوام وضعو از اين بدتر کني واسه خودت
ميفهمي که همه چي همونطوريه که دارم بهت ميگم
فقط ميخوام اونارو بررسي کني
باشه؟ خواهش ميکنم
تريشيا،باشه؟ به خاطر من
فقط يه نگاه بنداز
مايکل
ما هرکاري از دستمون بربياد واسه کمک بهت ميکنيم
چرا به من گوش نميدي؟
ميخوام مطمئن باشي که به خوبي از هانا
مراقبت ميشه تو اين قضيه اون تنها نيست
باشه؟
مسؤولاي متل ميگن به اسم اد مونته?**
وارد شده
**همون موقعي که شما بچه ها داشتين آماده ميشدين
چي شده؟
چيه؟
تو
ببخشيد؟
اد مونته
اين اسميه که کسل واسه ثبت تو متل استفاده کرده بود
کسل داره به تو زنگ ميزنه
مايکل،چي داري ميگي؟
واسه همين اونا فهميدن من دنبالشونم ...چون
چون تو بهشون گفتي
تو رکس رو کشتي
تو پسر منو کشتي
اون پسرمو کشته
ملاقاتي داري
سلام
چي ميخواي؟
تو ميدوني ما چي ميخوايم
ما بايد هارپر رو بگيريم
ساعت داره تيک تيک ميکنه (زمان داره ميگذره)
ميشنوي؟
ميفهمي؟
اين ديگه چيه؟
چه معني اي داره؟
يعني اينکه اون داره فرار ميکنه
م...ما چيکار ميتونيم بکنيم؟
بهت نشون ميدم
هنوز ميتونيم جلوشو بگيريم
اگه اين چيزيه که ميخواي
بايد اطمينان کامل داشته باشي
من هرکاري انجام ميدم
اين عاليه
اين ديوونگيه
اين همون پيشرفتيه که منتظرش بودم
داره در نهايت حقيقت رو قبول ميکنه
تشخيص اينکه چي رويا بوده و چي واقعيت
اون واقعيت رو قبول نکرده
داره ازش فرار ميکنه فقط اجازه داده روبروي هم قرار بگيرن
اگه همچنان روانش به فروپاشي ادامه بده
ديگه راه فراري باقي نميمونه
يه اشغال اشوب طلب ميشه
بذار خودش انتخابشو بکنه
انتخابهاش عواقبي در پي دارن دکتر اوانز
اوه،پس الان داري اعتبار منو زير سوال ميبري؟
تو وجود نداري
من با اعتبار شما کاري ندارم
اگه من ساخته ي ذهنش باشم مشخص ميشه
که حتي تصوراتش هم از تو بهتر درمانش ميکنن
من اون کسي هستم که
سعي کردم جلوي يه فروپاشي کامل به خاطر اين تفاوت هارو بگيرم
به خاطر اشتباهش تو ذهن خودش گير کرده
کافيه
به اين بخش توجه کن
تو قبلا يه پنگوئن ديدي
به من نگاه نکن. به اونا نگاه کن
خودشه
اونجا هم هست
ديديش؟
ببين
اونجا
خودشه همينه
...حالا اين همون بخشيه که فقط
...تريشيا
...يعني
فهميدي؟
متاسفم رفيق
نميخواي بشيني؟
اينجا فوق العاده نيست؟
منو ياد اون موقعي ميندازه که تو نيويورک بوديم
و من وانمود ميکردم يه منتقد غذا ام
چي شده؟
....من ميترسم
...که ديگه تورو نبينم
از اينکه چه بلايي قراره سرم بياد وقتي همه ي اينا تموم شه
ميدونم
من بايد بگيرمش
ولي نميخوام تو رو تنها بذارم
فقط آخرين بوسه ي خداحافظي رو بده
حالا برو بگيرش
منو متعجب کردي
رسانه ها درگير اين قضيه ان
سازمان ديشب تو رو
اينجا نگه داشت؟
نه
امروز صبح بهشون گفتم
همم.جالب نيست ولي از عهدش برمياييم
ولي به خاطر اين همه ي ما بهتر خواهيم شد
حقيقت اينه که اين بهترين چيز واسه دايره ي ماست
ميدوني، پاکسازيش
همه چيز روبراهه؟
کفشت چي شده؟
چي؟ببخشيد؟
کفش چپت وقتي راه ميري صدا ميده
حتما پاشنش کنده شده
کي اينطوري شد؟
نظري نداري؟
نه.واسه چي؟
موضوع اينه که
"سوابق تماس تو متل"زين نقره اي
،نشون ميده که اتاقي که کاپيتان کسل کليداشو گرفته بود
يک ساعت قبلش به اسم ادوارد مونته رزرو شده بوده
واسه همين هم من به هتل ها و متل هاي اطراف زنگ زدم
معلوم شد که يه مدتيه تو تمام شهر
اتاق به اسم اد مونته رزرو ميشه
البته تماس ها از طرف کسل نبوده
از طرف يک شماره ي ناشناس وي.آي.پي بوده
که قبضش از يه کارت اعتباري پرداخت ميشده
کارت اعتباري تو
چند وقت کسل رو ميشناختي؟
قبل از اينکه تو متل بهش شليک کني؟
سالها
20 سال
من يه گلوله واست آماده کردم
يا واسه خانوادت
و دارم تلاش ميکنم تا
تا بفهمم چطور انقدر ساده تونستي خانواده ي منو نابود کني
فقط ميخوام بدونم چرا
مايک؟
ميخوام از دهن خودت بشنوم
متاسفم مايکل
متاسفي؟
مايک اين در لعنتي رو وا کن
من نبايد بذارم از اين اتاق بري بيرون
مايک
هيچ اتفاقي که واست بيفته
وقتي پاتو از اين در بذاري بيرون
به اندازه ي کافي بد نخواهد بود
مايک
مايک در رو باز کن
مايک همين الان اين در لامصبو وا کن
سروان هارپر ايشان کاراگاه جيمز
و بوشوک(! :دي)از سازمان هستند
بايد ازتون چند تا سوال بپرسن
شما بايد با ما بيايد
برو خونه
حالم خوبه
منم نگفتم نيستي
.گفتم برو خونه برو پيش پسرت
هرموقع کارشون باهاش تموم شد، خبرت ميکنم
مايک
من کلي سوال در مورد اتفاقات چند روز اخير دارم
چيزايي که واسه درکشون به کمکت نياز دارم
نميتونم بهتون بگم چند تا پرونده رو تموم کردم
ميدوني اغلب اوقات
.کار دوست پسر سابقه دوست پسر سابق
بعضي وقتا تقريبا مثل معجزه است وقتي يه چيزي رو حل ميکنين
..ولي احساس ميکنيد
نميدونم. تحساس رضايت نيست
احساس اينکه فقط خاتمه است
و اين حس درستي نيست؟
نه
چطور احساسيه
مثل اينکه مهم نيست
من يه ماشين زمان ميخوام
هرچقدر هم که ما بخوايم زندگي يه طور ديگه باشه
اون راه خودشو ميره
و خبر خوب اينه که
تو بالاخره فهميدي که اين زندگيته
اين راجع به يک همکار خيالي تو لباس پنگوئن نيست
تو داري به خودت اجازه ميدي
که اون دنياي ديگر رو به خاطر رويايي که هميشه وجود داشته ببيني
و اين گام خيلي بلند
بسوي اون خاتمه اي است که ازش حرف زدي
نه.من خاتمه ي خانوادم رو نميخوام
من فکر ميکنم ديگه حالت خوب شده
که بهت اجازه ميده کاملا تو يک زندگي واقعي باقي بموني
که البته تجربه ي خيلي غني تري نسبت به
زندگي تو دو تا دنياست
اگه فقط يه خواب بوده باشه چي؟
متوجه نميشم
منظورم اينه که ، تمام چيزهاي ديگه اينجا و اونجا به نظرم واقعي ميان
همه چيز از قوانين تبعيت ميکنن
.. قوانين فيزيک،فلسفه و
چرا اين نبايد فقط يه خواب معمولي بوده باشه؟
...داري ميگي که
موقعي که تو روياهات مستغرق بودي، خواب ديدي؟
کاراگاه آخرين باري که با اين واقعيت که
همسرتون مرده اومديد اينجا
واقعيت تون دو تيکه شد
و الان شما در شرف بهبودي هستيد
دنيايي که توش با هانا هستيد يه روياس
و شما فهميديد که روياس
شما ميدونيد
هانا رفته
و الان وقتشه که برگردين و تو يک دنيا زندگي کنيد
و دنبال دنياي سومي نباشيد
من دنبال چيزي نميگردم ...فقط ميگم ک...کي
قوانينو ميدونه؟ کي اونارو وضع کرده
کمکم کنيد درکش کنم
وقتي امشب رفتيد خونه برين بخوابين
انتظار داري چي ببيني؟
نميدونم
...و داشتم فکر ميکردم که
که يک قدم بزرگ رو به جلو برداشتيم
کاراگاه
من ميترسم که اين فقط بازگشت لاکپشت ها* باشه* (اصطلاحي در علم روان شناسي)
اگه ميتونستي
دکتر
صبح بخير
فکر کردم قصد نداري بيدار شي
مگه ساعت چنده؟
8/30
ميخواي منو برسوني؟
چي؟
ثبت نام ساعت 9
اره حتما ...فقط
!اينو ببين! زنده اس
هي رکس يه ليوان آب بده
باشه
بابا؟
مايکل؟
حالت خوبه؟
اره خوبم
عاليم